Kaoru mempunyai penyakit dimana dia tidak boleh terkena sinar matahari langsung.
Jika dia tidak bisa keluar dari sana, mungkin dia akan mati !
Kau bercanda, bukan ?
Bercanda ?
Mengapa aku harus bercanda di saat seperti ini ?
Dalam situasi sekarang kita harus melakukan apapun yang bisa kita lakukan.
Ini pertama kalinya...
Aku merasa belum siap untuk mati.
Semakin dalam aku menyukainya,
Aku semakin lemah.
Dan aku mulai berpikir bahwa aku ingin tetap hidup.
Kebanyakan penderita dengan tipe A tidak akan hidup melewati umur 20 Tahun.
Jika kau kemari hanya karena kasihan,
Jangan pernah kemari lagi.
Karena aku tidak memerlukannya.
Kaoru.
Selamat pagi.
Mulai sekarang, aku akan membantu sepanjang hari disini.
Tapi sekarang khan Jum'at malam.
Apa ?
Aku rasa malam ini waktunya kau menyanyi di taman.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku mulai bosan...
Sebenarnya, aku mulai tertarik dengan memasak.
Aku malahan berpikir untuk menjadi koki.
Kaoru, apa kau bersungguh-sungguh ?
Ya.
Hey, jika kita tidak cepat-cepat, para pelanggan akan menungggu.
Selamat pagi.
Ada apa ? Kau ingin membicarakan tentang kaoru ?
- Duduklah. - Apa... ada apa ?
Jangan bertanya terus, duduklah dahulu.
Ummm, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan kepadamu...
Pemuda yang terakhir kali menolong Kaoru di kereta gantung...
Bagaimana aku bisa menghubunginya ?
Kouji ?
Mengapa kau menanyakannya ?
Ya... aku belum berterima kasih kepadanya.
Hal ini bisa kau tanyakan langsung pada Kaoru.
Atau mungkin tidak.
Aku mengerti, baiklah..
Terima kasih, Misaki.
Mi gorengnya sudah siap, cepat sajikan !
Maaf, segera...
Apa yang terjadi pada Yuuta ?
Apa yang dia lakukan ?
Haruo...
Maaf, tapi aku akan meminjam Yuuta sebentar.
Haruo, melakukan kesalahan lagi ?
Kembali bekerja, kembali bekerja, kembali bekerja...cepat !
Bajingan ini tidak dapat melakukan segalanya dengan benar.
Selamat datang !
- Permisi... - Selamat datang... disini.
Aku bukan mencari penginapan.
Aku mencari Fujishiro Kouji.
Kouji ?
Kou... dia datang.
Kouji, seseorang mencarimu.
Taiyou No Uta A Song To The Sun
This TV Serial Brought To You By D-Fansubs ~ D r a m a F a n s u b s
Indonesian Translator : Shin & Larck
Indonesian Editor / QC : Shin
Special Thanks To :
Evannee, Wrow, Niki, Lumi, Tianji, Willy-kun
Thank You To All Raw Providers And Uploaders
Thank You For Watching With Us ! ^_^o
Aku ingin berterima kasih telah menolong putriku terakhir kali,
Aku benar-benar menghargainya.
Tidak perlu, bukan apa-apa.
Karena kau, tidak ada tanda-tanda infeksi pada kulitnya.
Aku benar-benar berterima kasih untuk itu.
Sebenarnya... bolehkah aku bertanya...
Dimana kau dan Kaoru bertemu ?
Kami bertemu di taman saat dia menyanyi.
Tapi menurut Kaoru,
Dia mengenalku sejak SMU.
SMU ?
Dia mengatakannya saat dirumah sakit, sewaktu menunggu operasi kaki.
Ahh...waktu kakinya terluka.
Secara kebetulan dia mengambil gitarku.
Gitarmu ?
Begitu...
Saat Kaoru masih kecil...
Pernahkah kau mendengar pakaian pelindung sinar UV ?
Pakaian itu seperti pakaian astronot,
Tapi pakaian itu menghalangi sinar UV.
Saat dia menggunakannya, dia menjadi gembira bermain sepanjang hari.
Bagaimanapun, saat usianya bertambah,
Dia mulai menyadari tatapan sinis orang-orang di sekitarnya,
Dan tawa serta senyumnya mulai menghilang.
Sekitar tiga tahun yang lalu, karena ia masuk rumah sakit,
Dia menjadi tertekan.
Tapi perilakunya mendadak menjadi lebih baik setelah tinggal di rumah sakit
Dan semangatnya muncul lagi.
Saat itulah ia mengambil gitar dan mulai memainkannya.
Akhir-akhir ini, dia sedikit berubah...
Mengatakan bahwa ia ingin membantu di restoran.
Perilakunya menjadi semakin positif.
Dia bilang, dia ingin memakai baju astronot itu sekali lagi
Dan merasakan dunia di siang hari lagi.
Dia tampaknya menjadi lebih bersemangat.
Sepertinya, alasan dibalik perubahan ini adalah... kau
Ini sangat menjengkelkan.
Karena aku ayahnya,
Sulit bagiku untuk menerima bahwa putriku menjalani hidupnya untuk orang lain.
Jadi saat Kaoru menolakmu,
Hatiku merasa sangat senang.
Sementara putriku merasa tidak senang, aku merasa lega dan senang.
Tapi...
Melihat Kaoru berpura-pura segalanya baik-baik saja...
Membuat hatiku sakit.
Aku merasa sangat sakit.
Jum'at minggu depan adalah hari Ulang Tahun Kaoru.
Bisakah kau datang ke pestanya ?
Dia berkata kepadaku untuk tidak menemuinya lagi.
Itu karena putriku keras kepala.
Ada kemungkinan...
Bahwa kali ini...
Akan menjadi hari Ulang Tahun terakhirnya.
Terakhir ?
Kaoru masih belum tahu.
Sepertinya mulai ada penurunan fungsi otak.
Dan berlangsung cukup cepat.
Kumohon.
Aku mohon padamu.
Kumohon.
Untuk Fujishiro Kouji
Kaoru...
Apa kau benar-benar berhenti menyanyi ?
Ya.
Sayang sekali.
Tidak ada yang peduli jika aku berhenti menyanyi.
Aku selalu iri padamu.
Aku tidak tahu apa yang ingin aku lakukan dengan hidupku.
Tapi kau, Kaoru, selalu bermimpi untuk menjadi penyanyi.
Jadi sayang sekali jika kau menyerah begitu saja.
Aku sudah memutuskannya.
Jadi jangan bicara lagi soal hal ini.
Kami harap Anda bersedia hadir
- Selamat datang. - Kau tidak pernah punya pendirian dan selalu mudah dipengaruhi.
Jadi, apa yang ingin dibicarakan ayah Kaoru denganmu ?
Dia ingin berterima kasih mengenai kecelakaan di kereta gantung.
Bagaimana keadaannya, apa dia sudah lebih baik ?
Ya.
- Oh, Ulang Tahun Kaoru. - Benarkah...
Apa yang akan kau lakukan Kouji ?
Sepertinya akan ada makanan enak di sana, aku berharap aku bisa datang.
Kau benar-benar bodoh, baca itu.
Tolong pikirkan mengenai kesempatan ini dengan Kaoru.
Apa...Apa maksudnya 'pikirkan mengenai kesempatan ini' ?
Seperti yang terdengar.
Kouji, bagaimana perasaanmu tentang Kaoru ?
Kenapa kau menanyakannya ?
Aku tahu kalau kau menyukainya.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku tidak bisa mengabaikannya, hanya itu.
Aku...sendiri tidak tahu.
Aku melakukan sedikit penelitian.
"XP" adalah penyakit dimana mungkin terdapat banyak gejala seiring dengan perkembangannya.
Berjalan mungkin harus menggunakan Kursi Roda...
Pendengaran mungkin akan berkurang...
Benarkah ?
Aku dengar dari Misaki bahwa penyakit ini merupakan kerusakan genetik.
Kedua orang tua merupakan pembawa faktor terpendam dari Gen "XP" dan menurunkannya pada telur yang dibuahi.
Walaupun kemungkinannya sangat kecil, tapi anak mereka mungkin lahir dengan menderita "XP".
Ada telur dalam tubuh kita ?
Tidak, tidak sama...
"XP" merupakan penyakit yang tidak bisa disembuhkan, bukan ?
Ya.
Aku tidak bermaksud untuk benar-benar tidak menghiraukannya,
Tapi mungkin akan lebih baik jika kau menjaga jarak dengannya.
Kau bisa menjaga dirimu sendiri.
Aku tidak ingin kau menyusahkan dirimu dengan menerima kewajiban seperti itu.
Itu terlalu berat.
Yah, jangan terlalu berharap.
Aku harus pergi ke toko.
Hatiku rindu melihatmu lagi.
Apakah perasaanku akan bisa mencapaimu ?
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Kita tidak tahu kapan kita akan mati,
Itulah sebabnya kita tidak boleh menyerah.
Dia bilang, dia ingin memakai baju astronot itu sekali lagi, dan merasakan dunia di siang hari lagi.
Ada kemungkinan...
Bahwa kali ini...akan menjadi hari Ulang Tahun terakhirnya.
Hari itu, aku diam-diam membiarkan air mata jatuh satu demi satu.
Menyanyikan impianku.
Stay with me.
Kau sinar matahariku yang paling terang dalam hidupku.
Stay with me.
Selesai...
Waktunya tepat...
Ganti semua alas duduk dengan ini.
Baik.
Hei, kenapa kau hanya berdiri di sana ?
Ada sesuatu yang ingin kuminta darimu...
Apa... aku tidak bisa pergi denganmu...
Tidak...bukan itu
Bisakah kau mengajariku bagaimana menggunakan ini ?
- Ini ? - Ya.
Tunggulah sebentar lagi untuk lagu baru.
Mustahil untuk menulis lagu ketiga dengan situasi seperti ini.
Aku tahu tidak banyak waktu yang tersisa,
Tapi kumohon percayalah pada Asami, dan tunggulah sebentar.
Ahh...tidak masalah.
Kita punya pilihan cadangan, untuk berjaga-jaga.
Disaat terakhir audisi untuk penyanyi baru,
Ada seorang gadis yang tidak terlalu buruk.
Ya... aku mengerti.
Amane Kaoru.
Terima kasih karena bersedia menunggu.
Sepotong Sashimi Tiram dan Salad Tomat.
Silahkan menikmati.
Siap... Sekarang
- Selamat ! - Selamat !
Ini memalukan...
Tahun depan, tidak ada lagi nyanyian Selamat Ulang Tahun dan tidak ada lilin juga.
Kaoru lucu sekali !
Kami pasti akan menyanyikan lagu Selamat Ulang Tahun lagi tahun depan.
Meniup lilin adalah cara yang bagus untuk menguji paru-parumu, jadi kita harus menggunakan lilin lagi.
Bahkan Dokter juga... ?
Tapi, aku benar-benar menghargai kalian berdua, Dokter dan Misaki,
Untuk meluangkan waktu saat jadwal kalian sibuk untuk datang kemari malam ini.
Juga, Ibu dan Ayah, terima kasih.
Kalian sudah mempersiapkan makan malam yang istimewah.
Aku merasa bersalah karena semua orang meluangkan waktu tiap tahun untuk merayakan Ulang Tahunku.
Aku merasa beruntung karena kalian semua bersedia berkorban untukku.
Ayah berhenti dari pekerjaannya untuk membuka restoran ini.
Jadi mulai saat ini, aku akan bekerja lebih keras dan menunjukkan rasa terima kasihku.
Tidak perlu terlalu serius...
Aku akan mulai makan.
Cepat sekali...
Bukankah sudah kubilang kalau Kaoru harus yang pertama mulai.
Ini enak sekali.
- Silahkan menikmati, Dokter. - Silahkan.
Aku mulai.
Apa yang harus kumakan ?
Kenapa kau selalu melihat jam ?
Oh...tidak apa-apa.
Ahh...pasti ada kejutan yang akan muncul.
Apa... mengapa aku tidak mendengar apa-apa tentang kejutan ?
Aku menantikannya...
- Apa ? - Apa ?
Aku tidak sabar, beritahu kami.
Apa benar-benar ada sesuatu ?
Aku belum pernah mendengar kau membicarakan soal ini sebelumnya.
Pintar sekali, menyembunyikannya dari semua orang.
Kaoru, Ini hadiah Ulang Tahunmu.
Ahh, dibungkus kemasan yang jelek lagi.
Apa ini ?
Aku tidak ingin kau berhenti menyanyi.
Walaupun aku sangat senang kau bersedia membantu di restoran.
Tapi, aku tidak ingin kau membuang sesuatu yang sangat kau sukai.
- Kouji.. - Maaf, aku terlambat.
Waktunya tepat.
Kemarilah, silahkan duduk.
Ada apa ini ?
Aku mengundangnya.
Biar kuperkenalkan, dia adalah Fujishiro Kouji.
Dia yang menyelamatkan Kaoru terakhir kali saat di kereta gantung.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Tidak apa-apa.
Aku Dokter Kaoru, Dokter Enokido.
Walau kau tidak mempunyai pengetahuan tentang "XP",
Itu menakjubkan, kau masih bisa mengambil langkah pencegahan seperti itu.
Silahkan, nikmati hidangannya.
Aku sudah selesai.
Kaoru...
Kau harus berterima kasih padanya karena telah menyelamatkanmu, bersikaplah sopan.
Maaf, aku harus pergi.
Tidak...
Yah, ini hadiah untukmu.
Aku tidak punya banyak uang.
Walau aku sudah mencarinya kemana-mana, aku masih belum bisa menemukan sesuatu yang cocok.
Jadi aku membuatnya sendiri.
Terimalah.
Kudengar benda seperti ini bisa mencegah sinar UV.
Sungguh, kau benar-benar membuatnya Kouji ?
Cantik sekali.
Aku menyadari, dengan itu, kau tidak perlu takut dengan sinar matahari lagi.
Kaoru...
Terima kasih...
Karena sudah mengasihani aku.
Kaoru.
Dan Ayah,
Apa maksudnya ini ?
Aku sudah memutuskan untuk berhenti, dan sekarang Ayah menyuruhku untuk tidak berhenti menyanyi.
Lalu kau sudah membuat benda seperti ini untukku.
Ini hidupku, aku akan memutuskan apa yang ingin kulakukan.
Karena sudah kuputuskan, kalian sebaiknya berhenti melakukan hal yang tidak berguna.
Jangan datang lagi ke rumahku.
Kaoru...
Maaf, sepertinya aku sudah menyakitinya lagi.
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
Mengundangmu dan...
Kaoru tidak bermaksud berkata seperti itu.
Aku hanya ingin kau mengerti.
Pakaian pelindung yang kau buatkan untuknya, membuatku sangat senang.
Kaoru.
Semuanya sudah pulang.
Aku letakkan hadiahnya di sini.
Ya.
Maaf.
Kaoru, bukan salahmu kau menderita penyakit ini.
Maaf.
Kau tidak bisa berada di bawah sinar matahari dengan tenang.
Jangan berkata seperti itu, ini juga bukan kesalahan Ibu.
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana ?
Apa Kaoru senang saat kau memberinya pakaian aneh itu ?
Kurasa tidak.
Ini yang terbaik untuk semuanya. Dengan begini kau juga akan merasa nyaman.
Merasa nyaman ?
Kau sudah melakukan apa yang harus kau lakukan.
Setidaknya sekarang tidak ada yang bisa bilang kau melarikan diri.
Pada akhirnya, kau tidak bisa melakukan apa-apa untuk menolongnya, bukan ?
Hanya bisa melihat tanpa bisa berbuat apa-apa, itu lebih menyakitkan.
Aku tahu aku tidak berguna dalam situasi seperti ini,
Tapi aku tidak ingin hanya duduk dan tidak melakukan apa-apa.
Kenapa tiba-tiba ?
Ada apa ?
Sejak kau masuk ruangan, kau sudah...
Aku hanya memperhatikanmu.
Apa kau bisa melihatnya mati ?
Aku tidak akan membiarkanmu bicara seperti itu tentangnya...
- Kalian berdua berhenti berkelahi ! - Kouji !
Hentikan...
Hei, berhenti berkelahi !
Berhenti !!!
Walaupun aku tidak tahu kenapa kalian berkelahi,
Tapi ini pertama kalinya aku melihat perasaan kalian yang sesungguhnya.
Menunjukkan perasaanmu yang sesungguhnya adalah hal yang baik.
Tapi jika kalian ingin terus melanjutkannya seperti ini, silahkan lakukan di luar.
Semua keributan ini akan menganggu pelanggan.
Ok ?
Lagu pertamanya bagus.
Diamlah, kau akan membangunkan tetangga.
Lagu pertamanya bagus.
Sayang sekali jika berhenti menyanyi.
Sayang sekali karena kau punya bakat.
Kalau kau berhenti menyanyi karena sesuatu yang kulakukan,
Aku tidak bisa memaafkan diriku.
Aku tidak menginginkan hal itu.
Jadi aku akan menemuimu setiap hari.
Aku akan terus datang setiap pagi sampai kau bersedia menyanyi lagi.
Sampai besok.
Jadi aku membuatnya sendiri.
Aku tidak akan sungkan-sungkan menghadapimu, bajingan.
Apa ?
Oh, kau bukan musuh.
Siapa itu, ribut sekali...
Dia bukan musuh.
Eh... Kouji tidak ada di sini, kemana dia pergi ?
Setiap hari, si bodoh itu pergi ke tempat Kaoru.
Untuk apa ?
Setiap jam empat pagi.
Dia benar-benar sudah yakin.
Sepertinya bukan hanya sesederhana tidak bisa menghiraukannya.
Jadi dia benar-benar menyukainya.
Walau aku tidak tahu apa dia sendiri menyadarinya.
Apa yang akan kalian lakukan jika tiba-tiba kalian diberitahu bahwa kalian akan segera mati ?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah berpikir tentang hal seperti itu sebelumnya, dan aku tidak ingin mulai memikirkannya.
Selama ini Kaoru pasti memikirkan hal seperti itu.
Mungkin seperti itu terus setiap hari.
Seperti yang sudah kukatakan, kita tidak punya bakat musik, tidak ada yang bisa kita lakukan untuk membantu.
Kembalilah tidur.
Ada apa ?
Aku baru berpikir sesuatu yang bisa kita lakukan.
Apa ?
Berapa kalipun kau mencoba, kau tidak akan bisa meyakinkan Kaoru untuk keluar.
Aku akan melakukan apa yang ingin kulakukan,
Jadi urus saja urusanmu sendiri.
Kouji, tunggu sebentar.
Kaoru !
Mengapa aku harus menjadi Power Ranger Kuning ?
Yang paling tidak berguna harus mengenakan pakaian Kuning.
Kaoru, kau Power Ranger Merah Muda, yang merah muda.
Apa yang kalian lakukan ?
Ini idenya.
Dia pikir, jika kita berlima, akan lebih menyenangkan dan kau tidak akan takut dan sendirian.
Jadi cepat, kita tidak akan menjadi Tim "Mighty Morphin Power Rangers" yang lengkap tanpamu.
Kaoru.
Teman tim Kaoru.
Oh tidak.., apa penampilanku tidak bagus ?
Ini semua salahmu.
Mengapa kita tidak menunggu sebentar lagi.
Apa ini kesalahanku ?
Sebenarnya, kurasa kau melakukan yang terbaik.
Itu benar Haruo, Jika bukan karenamu,
Kita tidak akan punya ide bodoh seperti ini.
Percaya dirilah sedikit.
Aku benar-benar berterima kasih, teman-teman.
Apa boleh buat, kurasa besok kita harus kembali.
Benar.
Pastikan kau bangun pagi besok.
Sampai besok.
Kalian seperti sekelompok orang bodoh.
Cocok untukmu.
Aku cocok memakai apapun.
“Amane Kaoru In Concert” silahkan datang !
Silahkan datang.
Lokasinya di tempat terbuka di depan stasiun kereta api.
- Benar-benar tidak dipungut biaya. - Anda akan menyesal jika melewatkannya.
Semuanya... berkumpul !
Ok.
Kami adalah "Mighty Morphin Power Rangers".
Kalian pasti sudah berlatih berulang kali.
Kau bergabunglah juga.
Tidak mau.
Kau ingin menghancurkan impian anak-anak ini ?
- Wah, Keren ! - Keren... Power Rangers...
Hei nak, berikan ini pada ibumu.
Berapa umur ibumu ?
- 26 tahun. - 26 tahun...benarkah ?
Sesuai dengan kelompok umur yang aku lindungi.
Hei, bukankah sudah ada Misaki ?
Jangan kuatir, semuanya akan baik-baik saja.
Pastikan kau datang dengan ibumu, mengerti ?
Ryuusuke...
Kurasa kau bekerja keras membagikan selebaran. Ternyata kau mencoba mengajak ibu anak kecil.
Tidak, kau salah paham.
Laporan rahasia investigasi kedua mengenai Fujishiro Kouji
Bekerja di restoran pantai
Membagikan selebaran di depan stasiun kereta api
Amane Kaoru Live In Concert
Amane Kaoru ?
Lucu sekali.
Kita sia-sia membagikan semua selebaran itu...
Yuuko...
Aku senang karena kalian semua datang untuk mendengarkanku menyanyi.
Aku akan mulai sekarang.
Hatiku rindu melihatmu lagi.
Apakah perasaanku akan bisa mencapaimu ?
Aku menjadi bahagia hanya dengan melihatmu,
Kaoru menyanyi dengan sangat baik.
Dia memainkan gitar dengan baik juga.
Apa ?
Yang muncul dibelakang jendela kecil ini.
Hari itu, aku diam-diam membiarkan air mata jatuh satu demi satu.
Menyanyikan impianku.
Stay with me.
Kau sinar matahariku yang paling terang dalam hidupku.
Stay with me.
Aku ingin menggenggam tanganmu selamanya.
Dan perlahan menjalani jalan masa depan denganmu.
Sayapku terkunci dalam peti waktu.
Tapi kau membiarkanku mengendarai angin lagi.
Kau tiba-tiba turun ke jalan disaat tengah malam.
Keberanian yang kau berikan kepadaku membuatku mulai bernyanyi.
Aku tidak akan menyerah, aku akan berusaha keras.
Dengan hatiku yang berkilauan.
Saat itu, jika laguku bisa mencapai hati seseorang,
Aku yakin itu pasti hatimu.
Aku akan mengingat selamanya malam itu, seperti mimpi yang pendek.
Stay with me.
Keinginanmu untuk mendengar..
Walaupun kita sudah menjadi dekat,
Tapi, aku merasa ini saatnya untuk semuanya berakhir.